1 00:01:05,523 --> 00:01:07,107 2 00:02:51,045 --> 00:02:52,337 3 00:03:30,168 --> 00:03:31,710 Bonjour. 4 00:03:31,836 --> 00:03:33,045 Ah bonjour. 5 00:03:33,171 --> 00:03:36,006 - Content de te revoir parmi nous. - Merci. J'espère que les affaires iront mieux. 6 00:03:36,132 --> 00:03:38,383 Tu ne peux pas en attendre trop lors de votre deuxième voyage. 7 00:03:38,509 --> 00:03:41,553 - Essayez de le dire à mon patron. - Je suppose que c'est vrai. 8 00:03:41,679 --> 00:03:45,015 Les bijoux fantaisie devraient aller bien maintenant. Plus de gens qui travaillent. 9 00:03:45,141 --> 00:03:47,100 Une nouvelle usine a ouvert ses portes la semaine dernière. 10 00:03:47,227 --> 00:03:48,518 Pyjamas pour hommes. 11 00:03:48,645 --> 00:03:50,938 Eh bien, cela fait de Bradenville une ville à trois chevaux maintenant, hein ? 12 00:03:51,064 --> 00:03:53,065 Pyjamas agricoles, cuivre et hommes. 13 00:03:53,191 --> 00:03:56,026 je dois souviens-toi de ça pour ma femme. 14 00:03:56,152 --> 00:03:58,946 Tu sais, elle était folle à propos de ces boucles d'oreilles que tu m'as données. 15 00:03:59,072 --> 00:04:00,948 Oh, je suis contente qu'elle les ait appréciés. 16 00:04:01,074 --> 00:04:02,282 C'est un bon article. 17 00:04:05,578 --> 00:04:07,162 Ainsi en est-il. 18 00:04:09,207 --> 00:04:11,250 - Bonjour. - Bonjour. 19 00:04:13,294 --> 00:04:16,755 307. Mlle Sherman. C'est une nouvelle infirmière aux mines. 20 00:04:17,590 --> 00:04:19,633 Forme gonflée pour une infirmière. 21 00:04:20,093 --> 00:04:22,052 J'aurais aimé transporter des marchandises comme celle-là. 22 00:04:22,178 --> 00:04:24,054 Très bon! 23 00:04:24,180 --> 00:04:26,056 Ma femme va adorer ça. 24 00:04:26,182 --> 00:04:29,017 216, joli doublé avec ventilation croisée. 25 00:04:29,143 --> 00:04:30,310 Bien. 26 00:04:31,312 --> 00:04:32,437 Oh, monsieur, avant que j'oublie, 27 00:04:32,563 --> 00:04:35,315 J'ai quelques vendeurs débutants en arrivant dans le prochain train. 28 00:04:35,441 --> 00:04:37,150 Je suis censé leur apprendre les opérations de vente. 29 00:04:37,277 --> 00:04:39,653 Je pense que nous pouvons obtenir quelques chambres communicantes ? 30 00:04:39,779 --> 00:04:41,738 - J'en garderai 214. - Bien. 31 00:04:41,864 --> 00:04:43,865 32 00:05:01,592 --> 00:05:03,385 Bradenville! 33 00:05:03,511 --> 00:05:05,178 Prochain arrêt à Bradenville ! 34 00:05:12,270 --> 00:05:14,229 Je dois prendre l'air. 35 00:05:28,953 --> 00:05:31,038 Oh, je suppose que ça doit être le tien. 36 00:05:32,081 --> 00:05:33,582 Je te remercie, voisin. 37 00:05:35,043 --> 00:05:36,209 Vous êtes les bienvenus. 38 00:05:37,086 --> 00:05:40,297 Pensez-vous que les enfants aimeraient un petit dessert après leur déjeuner ? 39 00:05:41,090 --> 00:05:42,257 Je te remercie. 40 00:05:44,552 --> 00:05:46,094 Je te remercie. 41 00:05:46,220 --> 00:05:47,679 Partagerait-il avec nous ? 42 00:05:49,307 --> 00:05:50,682 Eh bien, je te remercie. 43 00:05:58,608 --> 00:06:01,109 Pourquoi sont-ils habillés, une mascarade ? 44 00:06:01,235 --> 00:06:02,736 Ce sont des Amish. 45 00:06:02,862 --> 00:06:04,988 Ils se sont habillés de cette façon depuis les temps bibliques, je suppose. 46 00:06:05,114 --> 00:06:07,324 -Pourquoi ? - Cela fait partie de leur religion. 47 00:06:07,450 --> 00:06:09,034 Ce sont de très bonnes personnes. 48 00:06:09,160 --> 00:06:11,703 Gérez les meilleures fermes de l'État, n'utilisez jamais de machines. 49 00:06:11,829 --> 00:06:14,581 Juste le vieux cheval et la charrue, et leurs mains. 50 00:06:14,707 --> 00:06:16,333 Très intéressant. 51 00:06:16,959 --> 00:06:17,959 Des billets, s'il vous plaît. 52 00:06:41,567 --> 00:06:43,485 53 00:06:44,195 --> 00:06:46,113 54 00:07:40,793 --> 00:07:44,296 - Bonjour, Mme Phillips. - Bonjour, Miss Sherman, comment allez-vous ? 55 00:08:12,825 --> 00:08:14,284 Monsieur Reeves ! 56 00:08:14,410 --> 00:08:17,370 Monsieur Reeves ! Le verrou temporel vient de s'enclencher. 57 00:08:17,497 --> 00:08:18,497 Le temps... 58 00:08:18,623 --> 00:08:21,124 Oh, oh, le... Merci. Oui. 59 00:09:32,488 --> 00:09:34,614 Eh bien, je suis désolé monsieur. 60 00:09:35,825 --> 00:09:36,825 Hé! 61 00:09:36,951 --> 00:09:38,910 62 00:09:41,122 --> 00:09:43,039 - J'essayais seulement de... - Battez-le ! 63 00:11:20,096 --> 00:11:23,181 As-tu quelque chose sur les habitudes des oiseaux, Elsie ? 64 00:11:23,307 --> 00:11:26,017 Je dois donner une conférence pour le Ladies' Aid la semaine prochaine. 65 00:11:26,143 --> 00:11:29,646 Dans l'index du fichier sous 'Ornithologie'. 66 00:11:29,772 --> 00:11:31,272 Merci. 67 00:12:19,447 --> 00:12:22,532 Je vais... Je reviens dans quelques minutes, Dorothy. 68 00:12:28,122 --> 00:12:29,789 69 00:12:34,170 --> 00:12:35,378 70 00:12:42,178 --> 00:12:43,928 71 00:12:57,902 --> 00:12:59,986 Lutte! Lutte! Lutte! Lutte! 72 00:13:00,112 --> 00:13:01,112 Arrêtez-vous, les garçons ! 73 00:13:01,238 --> 00:13:04,115 Laissez-moi passer par ici, allez les garçons. Courez maintenant. Brisez-le ! 74 00:13:04,241 --> 00:13:06,409 Laissez-moi passer. Allez, les garçons. 75 00:13:06,535 --> 00:13:08,620 Brisez-le maintenant. C'est tout maintenant, les garçons. 76 00:13:08,746 --> 00:13:12,081 Appelons ça une égalité. Est-ce que ça va ? Est-ce que ça va ? 77 00:13:12,958 --> 00:13:14,959 - Un de ceux-là, M. Martin ? - Merci beaucoup, Bart. 78 00:13:15,085 --> 00:13:17,587 C'est OK. Courez, Georgie. 79 00:13:17,713 --> 00:13:19,631 - Rentrez chez vous, les garçons. - Qu'est-ce que c'est? 80 00:13:19,757 --> 00:13:23,426 Qu'est-ce que c'est, Stevie ? Toi et Georgie, ton meilleur ami, qui se bat. Pourquoi? 81 00:13:23,552 --> 00:13:26,471 - Je l'ai frappé en premier. - Tu veux me dire pourquoi ? 82 00:13:26,597 --> 00:13:27,972 Non, monsieur. 83 00:13:28,098 --> 00:13:29,974 OK Stevie, tu es le patron. 84 00:13:30,100 --> 00:13:32,393 Tu ferais mieux de rentrer chez toi et de nettoyer avant que ta mère ne te voie. 85 00:13:32,520 --> 00:13:33,728 OK, papa. 86 00:13:36,565 --> 00:13:37,857 87 00:13:38,776 --> 00:13:40,568 88 00:14:00,756 --> 00:14:02,131 89 00:14:08,722 --> 00:14:11,724 Les trains sont encore en retard, Gus. Pourquoi ne mettez-vous pas quelques camions supplémentaires ? 90 00:14:11,851 --> 00:14:13,351 Le magasin en a huit des camions immobilisés. 91 00:14:13,477 --> 00:14:16,604 Dès qu'ils les relâchent, Je vais les remettre au travail. 92 00:14:16,730 --> 00:14:19,691 "Voiture 03. Entrez, voiture 03." 93 00:14:19,817 --> 00:14:21,401 03, terminé. 94 00:14:21,527 --> 00:14:23,361 « Est-ce que M. Martin est là ? Sur.' 95 00:14:24,822 --> 00:14:26,614 Qu'est-ce qu'il y a, Howie ? Sur. 96 00:14:26,740 --> 00:14:29,033 « M. Fairchild Sr vous demande. Il est prêt à partir. Sur.' 97 00:14:29,159 --> 00:14:31,661 Je serai là. Sur. 98 00:14:31,787 --> 00:14:33,913 Je vais m'arrêter au magasin et voir si je ne peux pas intensifier un peu. 99 00:14:34,039 --> 00:14:36,875 Prends-en une bouchée pour moi pendant que vous y êtes. 100 00:14:58,439 --> 00:14:59,772 Désolé de t'avoir retenu. 101 00:14:59,899 --> 00:15:01,858 Oh, ça n'avait pas d'importance. J'ai changé pour un avion ultérieur. 102 00:15:01,984 --> 00:15:04,444 Je serai à l'hôtel Prince Edward au cas où tu aurais besoin de moi. 103 00:15:04,570 --> 00:15:06,654 Les choses seront calmes ici pendant un moment. 104 00:15:06,780 --> 00:15:08,573 Ce n'est pas pour ça que je t'ai attendu, Shelley. 105 00:15:08,699 --> 00:15:10,867 je voulais te demander pour garder un oeil sur Boyd. 106 00:15:10,993 --> 00:15:12,869 Ne t'inquiète pas pour lui, il va bien. 107 00:15:12,995 --> 00:15:15,496 Non, non, il ne l'est pas. 108 00:15:15,623 --> 00:15:17,206 Vous le savez aussi bien que moi. 109 00:15:17,833 --> 00:15:19,792 Eh bien, je serai de retour vendredi prochain. 110 00:15:27,051 --> 00:15:28,468 Bon voyage. 111 00:15:35,976 --> 00:15:37,936 - Quoi de neuf, Carole ? - Pas grand chose. 112 00:15:38,062 --> 00:15:39,771 Le nouveau délégué syndical était venu te voir. 113 00:15:39,897 --> 00:15:41,773 - Inquiéter? - Non, pas de problème. 114 00:15:41,899 --> 00:15:44,901 Il voulait juste se présenter. Il rappellera lundi matin. 115 00:15:45,027 --> 00:15:47,987 Mme Martin a téléphoné pour vous pour ramener à la maison encore du Pablum. 116 00:15:48,113 --> 00:15:49,447 Elle doit s'y baigner. 117 00:15:49,573 --> 00:15:53,242 Et International Metals a appelé et a dit leur commande était en retard de trois jours. 118 00:15:54,119 --> 00:15:55,328 Pourquoi m'ont-ils appelé ? 119 00:15:55,454 --> 00:15:57,580 Eh bien, M. Fairchild a reçu l'appel transféré ici. 120 00:15:57,706 --> 00:15:59,707 - Senior? - Junior. 121 00:15:59,833 --> 00:16:02,543 - J'ai dit que tu le rappellerais. - D'ACCORD. 122 00:16:07,967 --> 00:16:10,969 Si tu as besoin de moi pour quoi que ce soit, Je serai dans le bureau de Boyd. 123 00:16:13,389 --> 00:16:14,847 Je pense que je vais appeler celui-là : 124 00:16:14,974 --> 00:16:16,808 "Le surintendant de la mine en route pour me demander 125 00:16:16,934 --> 00:16:19,519 "pourquoi je n'ai pas répondu à l'appel du métal international." 126 00:16:20,187 --> 00:16:21,521 127 00:16:23,190 --> 00:16:24,774 Très bien, dis-moi pourquoi. 128 00:16:24,900 --> 00:16:26,943 Ce n'est pas mon jour pour parler aux gens. 129 00:16:27,861 --> 00:16:29,112 Alors parle-moi. 130 00:16:30,572 --> 00:16:32,448 Quelle différence une commande ferait-elle ? 131 00:16:32,574 --> 00:16:34,075 Ce n'est pas le sujet. 132 00:16:34,910 --> 00:16:36,369 Tu sais, 133 00:16:36,495 --> 00:16:38,121 tu es un gars chanceux, Shell. 134 00:16:38,956 --> 00:16:40,915 Mais je parie que tu n'as jamais compris pourquoi. 135 00:16:41,959 --> 00:16:43,126 Pourquoi tu ne me dis pas pourquoi ? 136 00:16:43,252 --> 00:16:44,627 Il doit y avoir beaucoup de raisons. 137 00:16:44,753 --> 00:16:46,879 Non, juste une raison fondamentale. 138 00:16:47,631 --> 00:16:49,674 Votre vieux était un raté. 139 00:16:49,800 --> 00:16:52,719 Un fiasco financier. C'est pourquoi vous avez du succès. 140 00:16:52,845 --> 00:16:54,887 141 00:16:55,514 --> 00:16:56,973 Et vice versa. 142 00:17:00,936 --> 00:17:02,228 Arithmétique simple. 143 00:17:03,063 --> 00:17:05,732 L'échec engendre le succès, le succès engendre l’échec. 144 00:17:05,858 --> 00:17:07,275 Écoute, Boyd... 145 00:17:08,193 --> 00:17:10,236 Pourquoi tu n'arrêtes pas vous vous sentez désolé pour vous-même ? 146 00:17:10,362 --> 00:17:11,696 147 00:17:12,865 --> 00:17:14,490 « Mme Fairchild n'est pas à la maison. » 148 00:17:15,367 --> 00:17:16,826 Ont-ils dit quand elle reviendrait ? 149 00:17:16,952 --> 00:17:18,870 - 'Non, monsieur.' - Eh bien, essayez de la localiser. 150 00:17:18,996 --> 00:17:20,329 « Où, M. Fairchild ? 151 00:17:20,456 --> 00:17:22,373 Essayez le salon de beauté ou au Country Club. 152 00:17:22,499 --> 00:17:24,125 'Oui Monsieur.' 153 00:17:28,338 --> 00:17:29,964 C'est une autre raison, Shell. 154 00:17:31,091 --> 00:17:32,633 Je veux dire, pourquoi tu as de la chance. 155 00:17:34,219 --> 00:17:36,679 Tu sais toujours où vous pourrez rejoindre votre femme. 156 00:17:36,805 --> 00:17:38,014 Grosse blague. 157 00:17:53,363 --> 00:17:55,907 Je n'ai jamais pu comprendre pourquoi tu te donnes la peine de jouer au golf. 158 00:17:56,033 --> 00:17:57,033 Vous n'aimez pas le jeu. 159 00:17:57,159 --> 00:17:58,701 Je suis belle dans les pulls. 160 00:17:58,827 --> 00:18:01,245 Être sur le green, avec un caddie tenant l'épingle 161 00:18:01,371 --> 00:18:03,706 et ce petit drapeau rouge soufflant dans la brise. 162 00:18:03,832 --> 00:18:06,000 Cela fait une scène assez élégante. 163 00:18:06,126 --> 00:18:08,044 Avec Emily Warren Fairchild. 164 00:18:08,170 --> 00:18:09,712 Vrai. 165 00:18:11,048 --> 00:18:14,008 - Tu ferais mieux de baisser les jambes. - Pourquoi? Pourquoi? 166 00:18:14,134 --> 00:18:16,803 Eh bien, les gens passent par ici, tu sais. 167 00:18:16,929 --> 00:18:19,472 Pour un homme qui est censé être le chef de la meute de loups par ici, 168 00:18:19,598 --> 00:18:22,975 tu ressembles parfois à un prédicateur minable et sauvage. 169 00:18:23,102 --> 00:18:25,103 Le bureau de votre mari appelle, Mme Fairchild. 170 00:18:25,229 --> 00:18:27,855 - Dites-leur qu'elle est en cours. - Oui Monsieur. 171 00:18:28,857 --> 00:18:31,400 - Serveur. - Oui, madame ? 172 00:18:31,527 --> 00:18:33,820 Demandez à l'opérateur de dire à mon mari me rencontrer ici pour le dîner. 173 00:18:33,946 --> 00:18:35,071 - Oui, madame. - Merci. 174 00:18:35,197 --> 00:18:36,823 Je pensais que tu l'étais en train de dîner avec moi. 175 00:18:36,949 --> 00:18:38,866 - N'essaye plus jamais ça, Gil. - Quoi? 176 00:18:38,992 --> 00:18:41,911 - M'épingler des étiquettes en public. - Je ne le pensais pas de cette façon. 177 00:18:42,412 --> 00:18:44,080 Où vas-tu? 178 00:18:44,206 --> 00:18:46,582 Tu as dit que j'étais tu étais sur le parcours, n'est-ce pas ? 179 00:19:03,058 --> 00:19:04,100 - Mme Fairchild. - Bonjour. 180 00:19:04,226 --> 00:19:07,019 - Vous y allez tous les dix-huit aujourd'hui ? - Non, cinq ou six, c'est tout. 181 00:19:09,064 --> 00:19:11,065 - Tu veux de la compagnie ? - Faites comme vous le souhaitez. 182 00:19:46,059 --> 00:19:47,685 Toujours en colère ? 183 00:19:47,811 --> 00:19:49,687 Tu sais qu'est-ce que tu as, Gil ? 184 00:19:49,813 --> 00:19:52,899 Tu es riche, éligible et tu t'aimes bien. 185 00:19:53,025 --> 00:19:56,110 Et parce que ces petites serveuses musclées de l'autre côté de la ville 186 00:19:56,236 --> 00:19:58,279 tu penses que tu es sexy, tu le crois. 187 00:19:58,405 --> 00:20:00,072 Eh bien, ce n'est pas le cas. 188 00:20:00,199 --> 00:20:02,158 Tu es tout et rien. 189 00:20:07,080 --> 00:20:08,581 Merci. 190 00:20:12,920 --> 00:20:15,046 Oh, pourquoi n'abandonnes-tu pas ? 191 00:20:15,172 --> 00:20:20,092 Trouve ta propre femme et arrête d'essayer faire l'amour à tout le monde. 192 00:20:38,070 --> 00:20:39,946 Maintenant, voici l'entrée de la banque. 193 00:20:40,072 --> 00:20:42,073 C'est l'intérieur. 194 00:20:42,199 --> 00:20:45,034 Les cages, le bureau du manager et la vendeuse. 195 00:20:45,160 --> 00:20:48,204 Les plaques signalétiques. Le Reeves du gars et l'autre est Miss Shirley. 196 00:20:48,330 --> 00:20:50,122 - Les noms n'ont pas d'importance. - Je viens de te le dire. 197 00:20:50,249 --> 00:20:51,832 J'ai compté six personnes qui travaillaient. 198 00:20:51,959 --> 00:20:54,835 J'aurais aimé que ces filles ne soient pas là. Parfois, ils se mettent à crier. 199 00:20:54,962 --> 00:20:56,921 Tu as déjà vu une banque sans femme ? 200 00:20:57,839 --> 00:20:59,048 - Non, non. - D'accord alors. 201 00:20:59,174 --> 00:21:01,634 Il se trouve que c'est l'un des les dangers d’une aventure comme celle-ci. 202 00:21:01,760 --> 00:21:04,595 J'ai choisi cet endroit juste parce que les dangers étaient moindres. 203 00:21:04,721 --> 00:21:09,183 Pas de gardien de banque, seulement deux soldats pour Quittez la ville avant de déménager. 204 00:21:09,309 --> 00:21:12,019 Qu'est-ce que le coffre-fort ça te ressemble, Chappie ? 205 00:21:12,145 --> 00:21:13,479 Eh bien, Harpe... 206 00:21:14,356 --> 00:21:17,358 C'est une durée normale de 120 heures, serrure horaire à quatre mouvements. 207 00:21:17,985 --> 00:21:20,361 Mais il devrait ouvrir toutes les 15 minutes. 208 00:21:20,487 --> 00:21:22,905 Gonfler. Nous pourrions nous raccrocher dans 15 minutes. 209 00:21:23,031 --> 00:21:25,074 Ouais, nous pourrions si les choses se cassent de cette façon. 210 00:21:26,118 --> 00:21:28,327 C'est pourquoi nous y allons cinq minutes avant la fermeture. 211 00:21:28,453 --> 00:21:31,914 Nous allons tirer ces stores et transpirez. 212 00:21:32,040 --> 00:21:33,916 Personne à l'extérieur sera suspect. 213 00:21:34,042 --> 00:21:36,210 En ce qui les concerne, la banque est fermée. 214 00:21:36,336 --> 00:21:37,962 Leur montre est lente ou quelque chose comme ça. 215 00:21:38,088 --> 00:21:41,674 - Je n'ai remarqué aucune entrée arrière. - Non, nous sortons par où nous sommes entrés. 216 00:21:41,800 --> 00:21:44,260 - Cela devient de plus en plus difficile. - Attachez-le. Attachez-le. 217 00:21:44,386 --> 00:21:45,761 La chose importante à retenir est 218 00:21:45,887 --> 00:21:48,931 nous devons entrer dans cette banque cinq minutes avant la fermeture. 219 00:21:49,057 --> 00:21:52,143 Si nous sommes en retard, nous finissons avec rien d'autre que des doigts collants. 220 00:21:52,269 --> 00:21:53,352 Parce qu'à midi pile, 221 00:21:53,478 --> 00:21:56,856 ils vont bousiller cette porte du coffre-fort et il ne rouvrira que lundi matin. 222 00:21:56,982 --> 00:21:58,941 - C'est clair ? - Ouais. 223 00:21:59,067 --> 00:22:02,278 Je ferais mieux d'y aller maintenant et choisissez un endroit où Slick pourra nous rencontrer. 224 00:22:03,405 --> 00:22:05,489 Plus tard, nous passerons en revue la configuration encore quelques fois. 225 00:22:05,615 --> 00:22:09,285 Et une voiture pour nous emmener à Slick après le travail ? 226 00:22:09,411 --> 00:22:11,329 Ce n'est pas un problème. J'ai compris. 227 00:22:11,455 --> 00:22:12,830 Oh. 228 00:22:14,124 --> 00:22:15,958 Quand je reviens. 229 00:22:23,425 --> 00:22:25,301 230 00:22:26,636 --> 00:22:28,429 Emmène-moi, papa. 231 00:22:28,889 --> 00:22:30,306 Comment vas-tu, Bobby? 232 00:22:31,600 --> 00:22:33,392 Comment ça se passe au bureau ? 233 00:22:37,856 --> 00:22:39,940 - Où est ta maman ? - À l'arrière. 234 00:22:45,864 --> 00:22:46,947 235 00:22:47,074 --> 00:22:48,532 - Bonjour chérie. - Salut, chérie. 236 00:22:50,369 --> 00:22:52,203 Comment va cette petite odeur, hein ? 237 00:22:52,329 --> 00:22:54,163 238 00:22:54,289 --> 00:22:55,790 Qu'est-ce que tu as ? 239 00:22:55,916 --> 00:22:58,250 - Glacé. - Commerce équitable. 240 00:22:58,377 --> 00:23:01,045 Tu ferais mieux d'emmener le bébé, Millie. Ça devient un peu venteux. 241 00:23:01,171 --> 00:23:04,006 - Oups ! - Allez, chérie. 242 00:23:04,132 --> 00:23:05,883 243 00:23:08,178 --> 00:23:10,137 - Où est Stevie ? - Je l'ai envoyé dans sa chambre. 244 00:23:10,263 --> 00:23:12,848 Je me suis battu, avec Georgie entre tous. 245 00:23:12,974 --> 00:23:15,101 Ouais, je sais, Je suis arrivé à la fin. 246 00:23:17,479 --> 00:23:19,438 Vous a-t-il dit de quoi s'agissait-il ? 247 00:23:20,399 --> 00:23:21,399 Pas lui. 248 00:23:21,525 --> 00:23:24,902 Tel père, tel fils. Les deux palourdes originales. 249 00:23:25,028 --> 00:23:26,654 C'est pour ça que tu nous aimes autant. 250 00:23:26,780 --> 00:23:28,197 251 00:23:28,323 --> 00:23:29,615 Stevie ! 252 00:23:29,741 --> 00:23:31,325 Je le laisserais mijoter encore un peu. 253 00:23:32,244 --> 00:23:34,078 Non, chérie. Je pense qu'il en a assez. 254 00:23:35,330 --> 00:23:38,416 En ce moment, il est au stade où un homme a besoin d'un ami. 255 00:23:39,251 --> 00:23:42,169 Oh, j'ai fait des réservations au club. Sept heures pour nous. 256 00:23:42,295 --> 00:23:43,546 Je serai prêt à temps. 257 00:23:43,672 --> 00:23:45,589 - Ouais, ouais, ouais ! - Ouais, ouais, ouais ! 258 00:23:45,715 --> 00:23:46,882 Mmm-hmm... 259 00:23:52,764 --> 00:23:54,014 Comment ça va, Steve ? 260 00:23:54,141 --> 00:23:55,224 Salut papa. 261 00:23:58,103 --> 00:24:02,398 Tu sais, j'entends que les truites mordent comme un fou à Reinertown Creek. 262 00:24:03,650 --> 00:24:06,360 Que dis-tu toi et Georgie enterrez la hache de guerre 263 00:24:06,486 --> 00:24:09,280 et dimanche matin nous trois nous naviguerons là-haut et atteindrons notre limite. 264 00:24:09,406 --> 00:24:11,282 - Et ça ? - Non, merci. 265 00:24:11,408 --> 00:24:12,491 Regarder! 266 00:24:13,994 --> 00:24:16,203 Votre problème ça ne pourrait pas être si gros, n'est-ce pas ? 267 00:24:29,718 --> 00:24:31,469 Tu ne vas pas lui donner une fessée, Shell. 268 00:24:31,595 --> 00:24:32,845 Bien sûr que non. 269 00:24:33,597 --> 00:24:35,014 Mais je ne comprends pas. 270 00:24:36,141 --> 00:24:39,935 Lui et Georgie sont comme des jumeaux depuis qu'ils étaient à la hauteur d'un canard. 271 00:24:44,107 --> 00:24:45,941 Regarde, regarde ça, papa ! 272 00:24:46,067 --> 00:24:47,359 Comment est-ce arrivé ? 273 00:24:53,200 --> 00:24:56,160 Stevie l'a enlevé du mur dans la tanière et je l'ai cassé. 274 00:24:56,286 --> 00:24:58,787 Je pense que ton fils et moi allons avoir une petite conversation. 275 00:24:58,914 --> 00:25:01,332 - Laisse tomber, chérie. - Non, Shell ! 276 00:25:01,458 --> 00:25:03,459 Il ne peut pas détruire la propriété d'autrui. 277 00:25:03,585 --> 00:25:06,545 - Celui de son père ou de quelqu'un d'autre. - Pas maintenant, chérie. 278 00:25:06,671 --> 00:25:09,131 Pourquoi ferait-il un truc comme ça, Shell ? 279 00:25:09,257 --> 00:25:10,883 Cela ne lui ressemble pas. 280 00:25:11,009 --> 00:25:12,176 Cela s’additionne. 281 00:25:13,428 --> 00:25:15,471 Le papa de Georgie a remporté une médaille à Iwo Jima... 282 00:25:17,390 --> 00:25:18,891 ...et j'ai gagné un cadre photo. 283 00:25:20,519 --> 00:25:21,644 Simple. 284 00:26:38,722 --> 00:26:39,888 Salut. 285 00:26:47,063 --> 00:26:48,147 Bonjour. 286 00:26:49,357 --> 00:26:50,357 Oui, voisin ? 287 00:26:50,483 --> 00:26:52,109 Je me demande si vous pouvez m'aider. 288 00:26:52,235 --> 00:26:53,986 Ma voiture est en panne sur l'une de vos routes secondaires. 289 00:26:54,112 --> 00:26:55,654 Ça doit être à environ un kilomètre d'ici. 290 00:26:55,780 --> 00:26:58,198 Puis-je utiliser votre téléphone obtenir de l'aide ? 291 00:26:58,325 --> 00:26:59,742 Nous sommes des Amish, voisin. 292 00:26:59,868 --> 00:27:01,452 Il n'y a pas de téléphone. 293 00:27:01,578 --> 00:27:05,581 Oh. Eh bien, jusqu'où est la ligne de bus la plus proche ? 294 00:27:05,707 --> 00:27:09,543 Oh. je vais rejoindre l'équipe et je te conduirai vers la grande route. Marthe ! 295 00:27:09,669 --> 00:27:11,295 Je ne veux pas t'emmener de votre travail. 296 00:27:11,421 --> 00:27:13,464 Oh, s'il te plaît, ne le fais pas occupe-toi de toi, voisin. 297 00:27:15,342 --> 00:27:17,092 Viens ici une fois, Martha. 298 00:27:17,218 --> 00:27:18,427 Comment vas-tu? 299 00:27:18,553 --> 00:27:21,305 Ce monsieur a marché un long chemin et il a soif. 300 00:27:21,431 --> 00:27:23,974 Veux-tu aller chercher du babeurre pendant que je rejoins l'équipe ? 301 00:27:24,684 --> 00:27:26,644 - S'il vous plaît, attendez ici, voisin. - D'accord. 302 00:27:27,812 --> 00:27:30,648 - Ce ne sera qu'un instant. - Oh, rien n'est pressé. 303 00:27:38,323 --> 00:27:40,449 Oh merci, tu es très gentil. 304 00:27:41,368 --> 00:27:44,495 C'est un endroit assez grand pour qu'une seule famille puisse fonctionner. 305 00:27:44,621 --> 00:27:47,456 Le Seigneur dans sa bonté l'a fourni. 306 00:27:49,626 --> 00:27:51,877 Ouais, il... Il l'a fait. 307 00:28:22,200 --> 00:28:23,909 Comment vous sentez-vous? 308 00:28:24,035 --> 00:28:25,452 Somnolent. 309 00:28:27,372 --> 00:28:30,374 je veux juste te remercier pour m'avoir défendu cet après-midi. 310 00:28:30,500 --> 00:28:33,544 - Georgie l'a dit ? Est-il allé le dire ? - Non. 311 00:28:34,754 --> 00:28:37,589 J'ai en quelque sorte tout compris quand j'ai vu le cadre photo. 312 00:28:40,593 --> 00:28:42,177 Désolé, je l'ai cassé. 313 00:28:42,929 --> 00:28:44,722 Ce n'est pas important. 314 00:28:45,807 --> 00:28:47,141 Mais pourquoi tu as fait ça. 315 00:28:48,017 --> 00:28:49,518 Je ne sais pas, papa. 316 00:28:50,854 --> 00:28:52,396 Je ne sais pas. 317 00:28:52,522 --> 00:28:53,689 Écoute, Stevie. 318 00:28:54,524 --> 00:28:56,608 Tout ce que je veux te montrer, c'est que... 319 00:28:56,735 --> 00:28:59,361 tu n'as aucune raison avoir honte ou être gêné 320 00:28:59,487 --> 00:29:01,488 à propos de tout ce que j'ai fait pendant la guerre. 321 00:29:02,741 --> 00:29:05,659 Tu vois, Stevie, nous ne pouvons pas tous gagner des médailles. 322 00:29:07,787 --> 00:29:09,872 Il existe de très nombreuses façons différentes faire la guerre. 323 00:29:11,791 --> 00:29:13,876 Maintenant, le ministère de la Guerre ne m'a pas laissé le choix. 324 00:29:15,003 --> 00:29:17,421 Ils m'ont dit de m'en tenir à mon travail. 325 00:29:18,590 --> 00:29:22,092 Et voir que tous mes hommes continuait à creuser du cuivre. 326 00:29:24,804 --> 00:29:26,513 Tu ne vois pas, Stevie ? 327 00:29:27,307 --> 00:29:29,850 C'est tous un gars comme moi pourrait dire à son fils... 328 00:29:31,644 --> 00:29:32,978 ...c'est lui dire la vérité. 329 00:29:33,813 --> 00:29:35,522 Et j'espère vraiment, très fort que... 330 00:29:35,648 --> 00:29:37,107 Eh bien, il comprendra. 331 00:29:41,654 --> 00:29:43,030 Regarde-moi, Stevie. 332 00:29:46,743 --> 00:29:48,702 Chaque papa veut être un héros pour son fils. 333 00:29:52,665 --> 00:29:54,833 Certains d'entre nous mais n'y arrive pas, c'est tout. 334 00:30:12,769 --> 00:30:14,394 Bonne nuit, Stevie. 335 00:30:14,521 --> 00:30:15,646 Bonne nuit, papa. 336 00:30:22,695 --> 00:30:23,695 337 00:30:29,160 --> 00:30:31,578 Tu dois garder le volet grand ouvert. 338 00:30:31,704 --> 00:30:33,747 Perspective et dimension. 339 00:30:34,582 --> 00:30:37,292 Les choses les plus importantes pour de belles photos. 340 00:30:37,418 --> 00:30:39,795 - Oui Monsieur. - Beau passe-temps, les photos. 341 00:30:40,797 --> 00:30:42,673 Un homme doit avoir un passe-temps, Gus. 342 00:30:43,174 --> 00:30:44,925 Le nom est Roy, M. Fairchild. 343 00:30:45,885 --> 00:30:47,219 Bien sûr. 344 00:30:49,848 --> 00:30:52,432 Tu connais n'importe quel autre endroit Je peux chercher ma femme ? 345 00:30:52,559 --> 00:30:53,600 Non, monsieur. 346 00:30:55,019 --> 00:30:57,062 Elle ne m'a pas rencontré au Country Club. 347 00:30:57,689 --> 00:30:59,606 Elle avait dit qu'elle le ferait, mais elle ne l'a pas fait. 348 00:31:00,650 --> 00:31:02,526 Je te l'ai dit, Gus ? 349 00:31:02,652 --> 00:31:04,653 C'est Roy. Ouais, tu me l'as dit. 350 00:31:08,032 --> 00:31:09,491 Salut! 351 00:31:09,617 --> 00:31:10,826 Comment vas-tu? 352 00:31:15,415 --> 00:31:16,790 Salut, Gus. 353 00:31:20,670 --> 00:31:21,753 Roy. 354 00:31:22,672 --> 00:31:24,715 Tu sais celui d'un homme je dois avoir quelque chose. 355 00:31:24,841 --> 00:31:27,509 Une famille, une épouse. Quelque chose. 356 00:31:28,344 --> 00:31:29,720 J'ai un passe-temps. 357 00:31:30,471 --> 00:31:33,056 Perspective et dimension, Gus. 358 00:31:33,182 --> 00:31:34,516 Meilleurs résultats. 359 00:31:34,642 --> 00:31:36,768 - Barman, un scotch et un soda. - Oui Monsieur. 360 00:31:36,895 --> 00:31:38,437 Bonjour, M. Fairchild. 361 00:31:41,316 --> 00:31:42,608 Bonjour Roy ! 362 00:31:43,443 --> 00:31:44,568 Ici. 363 00:31:44,694 --> 00:31:47,154 C'est Harry. Harry Reeves, M. Fairchild. 364 00:31:48,072 --> 00:31:50,115 Avez-vous vu ma femme quelque part ? 365 00:31:50,241 --> 00:31:51,783 Merci. Non, monsieur, je ne l'ai pas fait. 366 00:31:52,702 --> 00:31:54,453 Elle dit d'abord : « Rencontrez-moi ». 367 00:31:55,747 --> 00:31:58,624 Puis elle laisse un mot au Club, "Ne me rencontre pas." 368 00:32:00,126 --> 00:32:03,879 - Que t'a-t-elle dit, Roy ? -Harry. Harry Reeves. La banque. 369 00:32:04,005 --> 00:32:05,964 - Belle institution. - Merci. 370 00:32:06,090 --> 00:32:07,466 Nous l'utilisons, vous savez. 371 00:32:07,592 --> 00:32:09,635 Oui je sais. Vous êtes notre plus gros compte. 372 00:32:11,554 --> 00:32:13,347 Tu travailles pour nous, Roy ? 373 00:32:13,473 --> 00:32:15,515 Harry. Je suis le directeur de la banque. 374 00:32:16,601 --> 00:32:20,020 - C'est toi qui compte l'argent. - C'est vrai, M. Fairchild. 375 00:32:20,146 --> 00:32:22,731 Harry. Appelle-moi Harry. 376 00:32:24,275 --> 00:32:26,109 C'est ton hobby, compter l'argent ? 377 00:32:26,235 --> 00:32:28,987 Je suppose qu'on pourrait dire ça, oui. 378 00:32:29,781 --> 00:32:31,156 Et une femme, Roy ? 379 00:32:32,617 --> 00:32:34,660 Vous savez compter les femmes ? 380 00:32:37,705 --> 00:32:39,873 D'abord, vous les cassez en petits morceaux. 381 00:32:42,835 --> 00:32:45,128 Des pièces minuscules. 382 00:32:45,838 --> 00:32:47,631 Ensuite, vous les comptez tous. 383 00:32:48,549 --> 00:32:51,343 Chaque morceau moche et pourri. 384 00:32:53,054 --> 00:32:56,473 Ne gâche pas l'endroit, voulez-vous, M. Fairchild ? 385 00:32:56,599 --> 00:33:00,435 Oh, désolé, je... Je faisais juste valoir un point. 386 00:33:10,905 --> 00:33:13,532 Tu sais ce que tu es, Roy ? 387 00:33:13,658 --> 00:33:15,033 Tu es un baveur. 388 00:33:16,327 --> 00:33:18,412 C'est ce qui vous cause des ennuis. 389 00:33:19,372 --> 00:33:21,081 D'abord tu bave, 390 00:33:21,207 --> 00:33:22,541 alors tu les épouses. 391 00:33:22,667 --> 00:33:24,459 Je suis marié, M. Fairchild. 392 00:33:26,629 --> 00:33:28,171 Salut Linda. 393 00:33:28,297 --> 00:33:29,506 Salut. 394 00:33:29,632 --> 00:33:30,799 Une gentille fille. 395 00:33:31,634 --> 00:33:33,260 Vous allez ensemble, Roy ? 396 00:33:33,386 --> 00:33:35,846 Ne dites pas des choses comme ça, M. Fairchild, Je suis un homme marié. 397 00:33:35,972 --> 00:33:37,848 Pourquoi je... Je ne la connais même pas. 398 00:33:37,974 --> 00:33:41,768 - Eh bien, je vais arranger ça tout de suite, allez ! - Non, s'il te plaît, ne le fais pas ! Ne m'implique pas. 399 00:33:41,894 --> 00:33:43,520 S'il vous plaît, ne le faites pas. 400 00:33:44,313 --> 00:33:48,108 Eh bien, je... respecte tes souhaits, Roy. 401 00:33:52,488 --> 00:33:54,781 Pourquoi ne danses-tu pas avec elle, M. Fairchild ? 402 00:33:55,908 --> 00:33:58,035 Tu veux danser avec Linda, c'est ce que tu veux ? 403 00:33:58,161 --> 00:33:59,995 Non, non, je... Je ne sais pas danser. 404 00:34:00,121 --> 00:34:02,998 Je pensais juste que tu pourrais aimer pour lui tenir compagnie. 405 00:34:04,042 --> 00:34:06,293 J'aime regarder les gens danser. 406 00:34:06,419 --> 00:34:09,629 Bien sûr! Je suis une bonne danseuse. 407 00:34:16,554 --> 00:34:18,472 On dirait tu te débrouilles plutôt bien, Boyd. 408 00:34:18,598 --> 00:34:20,182 Harry. Appelle-moi Harry. 409 00:34:20,308 --> 00:34:22,726 - Tu veux danser ? - Vous pensez pouvoir négocier ? 410 00:34:22,852 --> 00:34:26,772 Vous plaisantez ? j'étais Négociateur panaméricain à Princeton. 411 00:34:38,451 --> 00:34:40,118 Obtenez une charge du banquier affamé. 412 00:34:43,623 --> 00:34:46,708 Je ne lui en veux pas. Elle bouge comme une montre suisse. 413 00:34:46,834 --> 00:34:49,127 Regarde ça, mon fils. Vous savez à quel point il est facile d'avoir le mal des transports. 414 00:35:00,389 --> 00:35:01,973 Tu es vraiment bon. 415 00:35:02,100 --> 00:35:03,475 Tout américain. 416 00:35:06,187 --> 00:35:07,771 Bois-tu toujours autant ? 417 00:35:07,897 --> 00:35:09,856 L'habitude, c'est tout. Juste une habitude. 418 00:35:10,525 --> 00:35:12,150 Tu es un gars plutôt malheureux, n'est-ce pas ? 419 00:35:12,944 --> 00:35:14,111 Ce sont les pires espèces. 420 00:35:15,238 --> 00:35:16,822 Où est ta femme ? 421 00:35:16,948 --> 00:35:18,115 Emilie ? 422 00:35:19,117 --> 00:35:20,408 Elle a un passe-temps. 423 00:35:22,078 --> 00:35:23,411 Deux ou trois loisirs par an. 424 00:35:25,164 --> 00:35:27,165 Et si tu étais mon passe-temps ? 425 00:35:27,291 --> 00:35:28,834 Je n'aime pas les propositions. 426 00:35:29,794 --> 00:35:31,419 Oh, je m'excuse. 427 00:35:31,546 --> 00:35:33,046 Sincèrement et sincèrement. 428 00:35:33,965 --> 00:35:35,924 OK, c'est oublié. 429 00:35:40,263 --> 00:35:42,139 Je ne peux pas te comprendre. 430 00:35:42,849 --> 00:35:45,725 Avec ton genre d'argent tu aurais pu votre choix de filles dans cette ville, 431 00:35:45,852 --> 00:35:46,977 Tu es mon choix. 432 00:35:47,103 --> 00:35:48,311 Merci. 433 00:35:48,437 --> 00:35:50,063 Merci beaucoup. 434 00:35:50,731 --> 00:35:53,108 Oh, maintenant, ne dis pas ça comme ça. 435 00:35:53,234 --> 00:35:55,986 Tu me fais ressembler à un voyageur de commerce à l'affût. 436 00:35:56,988 --> 00:35:58,446 Alors je suis désolé. 437 00:36:03,953 --> 00:36:05,162 Un scotch-soda. 438 00:36:11,919 --> 00:36:13,044 Tu sais quelque chose ? 439 00:36:13,171 --> 00:36:15,213 - Quoi? - Tu es plutôt sympa. 440 00:36:16,090 --> 00:36:17,632 Maintenant, j'ai peur de dire merci. 441 00:36:19,510 --> 00:36:21,386 Où étais-tu il y a dix ans ? 442 00:36:24,056 --> 00:36:26,057 Diplôme d'études secondaires, Milwaukee. 443 00:36:27,852 --> 00:36:28,852 J'aurais aimé y être. 444 00:36:28,978 --> 00:36:30,145 Pourquoi? 445 00:36:31,397 --> 00:36:33,190 Parce que c'est à ce moment-là que je me suis marié. 446 00:36:35,151 --> 00:36:37,194 As-tu déjà pleuré à cause du lait renversé, Linda ? 447 00:36:37,653 --> 00:36:39,154 N'est-ce pas tout le monde ? 448 00:36:40,239 --> 00:36:41,406 Je crois que oui. 449 00:36:42,158 --> 00:36:43,742 Même avec du lait écrémé. 450 00:36:52,210 --> 00:36:53,585 Linda. 451 00:36:53,711 --> 00:36:54,920 Oui. 452 00:36:55,046 --> 00:36:57,088 Et toi et moi... 453 00:36:59,425 --> 00:37:00,967 Oh, je suis désolé. 454 00:37:01,093 --> 00:37:02,385 J'ai oublié. 455 00:37:02,511 --> 00:37:04,179 Vous n'aimez pas les propositions. 456 00:37:04,764 --> 00:37:06,223 Par exemple? 457 00:37:07,350 --> 00:37:10,268 Eh bien, comme nous deux partir ensemble. 458 00:37:11,729 --> 00:37:13,480 Tu es plus ivre que je ne le pensais. 459 00:37:13,606 --> 00:37:17,609 Oh non. Je l'ai examiné avec sérieux. 460 00:37:18,319 --> 00:37:20,028 Pourquoi moi ? 461 00:37:23,199 --> 00:37:24,908 Tu serais bien pour moi. 462 00:37:29,789 --> 00:37:32,207 Que ferais-tu si je disais oui ? 463 00:37:33,584 --> 00:37:35,335 Nous pourrions partir tout de suite. 464 00:37:35,461 --> 00:37:37,629 Allez n’importe où vous voulez aller. 465 00:37:41,050 --> 00:37:43,093 Dansons dessus pendant un moment. 466 00:38:02,071 --> 00:38:03,196 Allez. 467 00:38:22,258 --> 00:38:23,591 468 00:38:28,889 --> 00:38:30,098 - Ouais? - C'est nous. 469 00:38:34,312 --> 00:38:36,229 - Comment t'en es-tu sorti, Harp ? - Asseyez-vous. 470 00:38:46,240 --> 00:38:47,741 L'endroit que j'ai choisi est un jeu d'enfant. 471 00:38:47,867 --> 00:38:49,951 C'est un fou religieux, sa femme et ses trois enfants. 472 00:38:50,077 --> 00:38:52,078 Personne à proximité de la ferme à des kilomètres à la ronde. 473 00:38:52,204 --> 00:38:54,539 Comment se fait-il que tu aies choisi un endroit avec des gens ? 474 00:38:54,665 --> 00:38:56,207 Slick ne peut pas nous attendre sur une route ? 475 00:38:56,334 --> 00:38:58,585 Bien sûr, à l'air libre pour que les gens puissent repérer le camion 476 00:38:58,711 --> 00:39:00,128 et identifiez-le aux flics. 477 00:39:00,254 --> 00:39:02,213 Non, c'est le pari le plus sûr vous avez déjà eu. 478 00:39:02,340 --> 00:39:05,592 Pas de téléphone, pas de voiture, aucun gadget mécanique d'aucune sorte. 479 00:39:05,718 --> 00:39:08,261 - C'est contre leur religion. - Les enfants me rendent nerveux. 480 00:39:08,387 --> 00:39:10,388 - Arrête d'avoir mal au ventre. - Tu l'as dit à Slick ? 481 00:39:10,514 --> 00:39:11,556 Il y a environ une heure. 482 00:39:11,682 --> 00:39:15,268 Il transportera un camion chargé de foin pour ne pas attirer l'attention. 483 00:39:15,394 --> 00:39:16,603 Maintenant, voici notre programme. 484 00:39:17,605 --> 00:39:21,024 Entre 10h30 et 10h40, nous prenons une voiture en ville. 485 00:39:21,150 --> 00:39:23,151 - Quelque chose dont nous savons qu'il fonctionne bien. - Ouais. 486 00:39:23,277 --> 00:39:26,154 A 11 heures pile, on rencontre Slick, reprendre la ferme. 487 00:39:26,280 --> 00:39:29,366 Vers midi moins le quart, nous sommes de retour en ville, près de la banque. 488 00:39:30,326 --> 00:39:32,619 Alors, Chappie, vous appelez les flics de l'État. 489 00:39:32,745 --> 00:39:35,372 Signaler un gros accident de voiture de l'autre côté de l'autoroute. 490 00:39:35,498 --> 00:39:36,498 Bien. 491 00:39:36,624 --> 00:39:39,292 Juste après le départ des flics, nous entrons dans la banque. 492 00:39:39,418 --> 00:39:40,919 D'accord. 493 00:39:41,045 --> 00:39:42,796 90 000 calmars. 494 00:39:43,297 --> 00:39:44,589 Hors taxe. 495 00:39:44,715 --> 00:39:47,384 Gardons les acclamations et revenez sur cela un peu plus. 496 00:40:07,238 --> 00:40:10,115 - Vous rentrez plus tôt que prévu. - Puis-je vous demander qui vous êtes ? 497 00:40:10,241 --> 00:40:12,867 -Linda Sherman. - Et qu'est-ce que tu fais ici ? 498 00:40:12,993 --> 00:40:15,787 Ne me dénigrez pas, Mme Fairchild. Je n'aime pas ça. 499 00:40:15,913 --> 00:40:18,206 J'ai simplement demandé ce que tu fais ici. 500 00:40:19,458 --> 00:40:23,294 Tu n'aurais pas à demander si tu restais un peu plus près de lui. 501 00:40:23,421 --> 00:40:24,587 Sortir. 502 00:40:24,713 --> 00:40:26,297 Cela pourrait aussi bien. 503 00:40:26,424 --> 00:40:29,717 La seule raison pour laquelle je suis resté était au cas où Boyd se réveillerait et aurait besoin de moi. 504 00:40:29,844 --> 00:40:32,846 je suis tout à fait capable de m'occuper de lui moi-même. 505 00:40:32,972 --> 00:40:34,139 Eh bien, eh bien. 506 00:40:34,890 --> 00:40:36,349 C'est une nouvelle ride. 507 00:40:37,059 --> 00:40:40,478 Surtout après dix ans de lui expulser les entrailles. 508 00:40:40,604 --> 00:40:44,232 - Sortez d'ici, maintenant. Tout de suite. - Ne poussez pas, Mme Fairchild. 509 00:40:44,358 --> 00:40:46,234 Je n'étais pas obligé de le ramener à la maison. tu sais. 510 00:40:46,360 --> 00:40:47,735 Nous avions d'autres projets. 511 00:40:48,362 --> 00:40:50,029 Mais nous ne faisions que parler d’eux. 512 00:40:51,031 --> 00:40:53,324 Peut-être la prochaine fois nous serons plus précis. 513 00:40:53,451 --> 00:40:54,868 Est-ce que tu m'aimerais te faire expulser ? 514 00:40:54,994 --> 00:40:57,078 Pourquoi tu ne tu es assez en colère pour l'essayer ? 515 00:40:58,289 --> 00:41:02,542 Tout ce que je veux c'est une excuse pour tirer ces cheveux tout droit sorti de ta stupide tête. 516 00:41:06,422 --> 00:41:08,465 Je suppose que tu n'as pas le courage. 517 00:41:13,554 --> 00:41:15,388 Tu ferais mieux de t'accrocher à lui, chérie. 518 00:41:16,056 --> 00:41:17,474 Ivre ou sobre. 519 00:41:18,142 --> 00:41:21,060 C'est le genre de gars J'ai rêvé de posséder toute ma vie. 520 00:41:53,469 --> 00:41:55,094 521 00:42:37,388 --> 00:42:38,471 522 00:42:39,265 --> 00:42:40,348 Harpe? 523 00:42:40,474 --> 00:42:42,016 Tu es réveillé ? 524 00:42:44,019 --> 00:42:45,353 Ouais. 525 00:42:49,441 --> 00:42:52,944 Je ne sais pas. je dois avoir le heebie-jeebies ou quelque chose comme ça. Je ne peux pas dormir. 526 00:42:55,155 --> 00:42:58,950 Eh bien, c'est assez naturel la veille d'un gros travail. 527 00:42:59,076 --> 00:43:02,078 Enfin, pas ce concombre. Il dort là-dedans comme un nouveau-né. 528 00:43:02,204 --> 00:43:05,039 Il faut un homme bien pour faire ça. 529 00:43:05,165 --> 00:43:06,583 Ouais, je suppose. 530 00:43:07,459 --> 00:43:09,377 Mais le problème avec lui, c'est il est vraiment méchant. 531 00:43:09,503 --> 00:43:11,296 Vous savez, c'est carrément méchant. 532 00:43:11,422 --> 00:43:13,172 Quelle est la différence ? Il est de notre côté. 533 00:43:13,882 --> 00:43:15,675 Parler d'être méchant... 534 00:43:17,553 --> 00:43:20,096 ... il n'y a rien dans ce monde aussi méchant qu'une femme méchante. 535 00:43:21,223 --> 00:43:24,559 Tu sais que je dois réfléchir à toutes les choses qui m'est arrivée 536 00:43:24,685 --> 00:43:27,228 à cause des femmes, là-dedans quand je ne pouvais pas dormir. 537 00:43:27,938 --> 00:43:29,314 Mon garçon, ils peuvent certainement te ruiner. 538 00:43:30,316 --> 00:43:32,317 On va dormir un peu, hein ? 539 00:43:32,443 --> 00:43:35,653 Tu te souviens de la femme que j'ai épousée, Harp ? De retour à Détroit ? 540 00:43:35,779 --> 00:43:36,779 Ouais. 541 00:43:36,905 --> 00:43:39,449 Il y avait une vraie folie pour toi. 542 00:43:41,869 --> 00:43:45,455 Quand je l'ai épousée pour la première fois, j'ai pensé elle était un véritable prix de tirage au sort. 543 00:43:45,581 --> 00:43:49,542 Eh bien, un peu maigre, mais ça a toujours été comme ça avec moi. 544 00:43:49,668 --> 00:43:51,419 Pas de viande dessus, juste la peau et les os. 545 00:43:52,504 --> 00:43:54,380 Je me demande pourquoi je choisis des filles maigres. 546 00:43:56,508 --> 00:43:57,717 Parmalee. 547 00:43:58,636 --> 00:44:00,219 C'était son nom. 548 00:44:00,346 --> 00:44:01,471 Tu te souviens d'elle ? 549 00:44:01,597 --> 00:44:02,805 Ouais, je m'en souviens. 550 00:44:04,391 --> 00:44:05,808 M'a quitté pour un croque-mort. 551 00:44:06,518 --> 00:44:09,312 Sans blague. Un mauvais croque-mort. 552 00:44:09,438 --> 00:44:11,522 Eh bien, pour vous dire la vérité, J'étais à moitié heureux de la voir partir. 553 00:44:11,649 --> 00:44:14,150 Elle avait trop de mauvaises habitudes. Ça m'a énervé. 554 00:44:15,319 --> 00:44:18,404 Elle faisait le tour de l'appartement toute la journée dans l'un d'eux... 555 00:44:18,530 --> 00:44:20,073 vous savez... des robes de chambre chinoises. 556 00:44:20,199 --> 00:44:22,200 J'y ai pratiquement vécu ! 557 00:44:22,326 --> 00:44:24,035 Et des habitudes loufoques comme ça. 558 00:44:24,161 --> 00:44:25,411 Ouais. 559 00:44:25,537 --> 00:44:27,580 Et tout l'hiver, elle aurait un rhume. 560 00:44:28,624 --> 00:44:31,459 Bon sang, elle était championne du monde. quand il s'agissait d'un rhume. 561 00:44:33,170 --> 00:44:35,755 Et toutes les deux semaines Je l'attraperais d'elle. 562 00:44:38,384 --> 00:44:41,469 Je parie que j'ai attrapé plus de 50 rhumes de ce large. 563 00:44:44,390 --> 00:44:46,307 C'est ce qui m'a lancé là-dessus. 564 00:44:46,433 --> 00:44:48,184 - D'ACCORD. - Mon garçon, elle... 565 00:44:48,310 --> 00:44:50,520 Disons que ça s'arrête et dormir un peu, d'accord ? 566 00:44:50,646 --> 00:44:52,355 La journée va être difficile. 567 00:44:52,940 --> 00:44:54,524 D'ACCORD. 568 00:45:12,459 --> 00:45:13,626 Hé, Harpe ! 569 00:45:13,752 --> 00:45:15,753 Quelqu'un est là-bas enveloppant le bâtiment. 570 00:45:24,805 --> 00:45:27,098 Juste un gars qui promène son chien. 571 00:45:27,224 --> 00:45:30,309 - Mais... Il va bien. - Bonne nuit! 572 00:45:30,978 --> 00:45:33,020 Je gardais juste les yeux ouverts. 573 00:45:33,147 --> 00:45:35,481 OK, donc c'est un gars qui promène un chien. 574 00:45:35,607 --> 00:45:38,526 Je garde juste les yeux ouverts. Tu veux que je sois alerte, n'est-ce pas ? 575 00:45:38,652 --> 00:45:40,319 Tu n'es pas obligé saute dans ma gorge. 576 00:45:40,446 --> 00:45:42,321 Bon sang! Bonne nuit! 577 00:45:50,247 --> 00:45:52,290 578 00:47:27,010 --> 00:47:29,679 579 00:47:49,992 --> 00:47:51,242 580 00:47:58,834 --> 00:48:00,209 Elsie ? 581 00:48:14,057 --> 00:48:15,892 Tu as volé ça, n'est-ce pas ? 582 00:48:18,770 --> 00:48:20,813 Tu n'es pas obligé de répondre, Je sais que tu l'as volé. 583 00:48:23,066 --> 00:48:24,901 Juste parce que tu es le directeur d'une banque 584 00:48:25,027 --> 00:48:26,152 et vous pouvez joindre les salaires des gens 585 00:48:26,278 --> 00:48:29,196 ne vous donne pas le privilège de porter des accusations. 586 00:48:29,323 --> 00:48:31,782 Préféreriez-vous Je suis allé voir la police à ce sujet ? 587 00:48:48,467 --> 00:48:50,134 Je vous mets au défi d'aller voir la police. 588 00:48:50,260 --> 00:48:51,761 - Hein? - Je viens de te défier ! 589 00:48:52,763 --> 00:48:56,140 Quand ta femme dort à la maison, vous vous faufilez et regardez cette fille se déshabiller. 590 00:48:56,266 --> 00:48:57,892 - Non. - Tu es dégoûtant. 591 00:48:58,685 --> 00:49:00,686 Et voilà, Monsieur Peeping Tom ! 592 00:49:00,812 --> 00:49:02,897 Je vous mets au défi d'aller voir la police. 593 00:49:31,009 --> 00:49:32,134 Boyd. 594 00:49:32,260 --> 00:49:33,970 Boyd, réveille-toi. 595 00:49:34,096 --> 00:49:35,805 Boyd, écoute-moi ! 596 00:49:35,931 --> 00:49:38,140 Je veux te parler. J'ai du café pour toi. 597 00:49:38,266 --> 00:49:41,769 - S'il te plaît, Boyd, réveille-toi. - D'accord, d'accord. Je suis debout. 598 00:49:47,609 --> 00:49:48,985 599 00:49:51,113 --> 00:49:53,030 J'ai vraiment accroché à une beauté, n'est-ce pas ? 600 00:49:56,201 --> 00:49:57,827 Où est Linda? 601 00:49:57,953 --> 00:49:59,662 Il est quatre heures du matin. 602 00:49:59,788 --> 00:50:01,080 Elle est partie. 603 00:50:04,042 --> 00:50:06,043 C'est vraiment gentil de sa part de me ramener à la maison. 604 00:50:06,169 --> 00:50:07,545 Cela ne la dérangeait pas. 605 00:50:07,671 --> 00:50:09,171 Elle a un attachement pour toi. 606 00:50:09,756 --> 00:50:11,716 De la sympathie, pas un yen. 607 00:50:11,842 --> 00:50:14,051 Elle s'intéresse à toi. Elle l'a dit. 608 00:50:16,013 --> 00:50:17,763 Je vais le garder à l'esprit. 609 00:50:18,765 --> 00:50:22,309 - Je suppose que je vais apporter ça dans ma chambre. - Boyd, tu ne peux pas le boire ici ? 610 00:50:22,436 --> 00:50:23,894 Je veux te parler. 611 00:50:25,022 --> 00:50:26,147 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 612 00:50:27,107 --> 00:50:29,066 Je bois trop pour mon propre bien ? 613 00:50:29,192 --> 00:50:30,192 Non, Boyd. Non. 614 00:50:30,318 --> 00:50:33,362 La routine du divorce ? Tu veux être une femme libre ? 615 00:50:34,406 --> 00:50:35,906 Non pas que tu ne sois pas libre. 616 00:50:37,909 --> 00:50:40,745 Et je veux dire que au sens le plus libre du terme. 617 00:50:40,871 --> 00:50:42,872 Boyd, ne nous disputons pas ce soir. 618 00:50:42,998 --> 00:50:45,041 Ne prenons pas cette tangente. 619 00:50:46,001 --> 00:50:50,004 Essayons de parler comme avant, quand nous nous sommes mariés pour la première fois. 620 00:50:51,006 --> 00:50:54,258 Il y a longtemps, dans mes jours de sobriété, quand je je pensais vraiment que tu étais amoureux de moi. 621 00:50:54,384 --> 00:50:55,676 J'étais. 622 00:50:56,470 --> 00:50:57,887 Et je le suis toujours. 623 00:50:58,889 --> 00:51:00,598 Un week-end sur deux. 624 00:51:02,934 --> 00:51:04,018 La façon dont tu parles maintenant, 625 00:51:04,144 --> 00:51:06,896 tu as dû t'en sortir dans une bonne confiture grasse ce soir. 626 00:51:07,898 --> 00:51:09,231 Boyd, 627 00:51:09,357 --> 00:51:11,150 as-tu arrêté de m'aimer ? 628 00:51:13,111 --> 00:51:14,487 Non, j'ai bien peur que non. 629 00:51:16,031 --> 00:51:20,159 Un con comme moi continue de t'aimer, pierre sobre ou pleurant ivre. 630 00:51:21,453 --> 00:51:25,372 Eh bien, si cela peut consoler votre fierté, J'ai essayé de bien me comporter ici, à la maison. 631 00:51:25,499 --> 00:51:27,625 C'était un bon combat, madame, mais j'ai perdu. 632 00:51:28,085 --> 00:51:30,753 J'ai dit que j'avais essayé, Je n'ai pas dit plus que ça. 633 00:51:30,879 --> 00:51:34,381 - Eh bien, merci pour votre considération. - Oh, à quoi ça sert ? 634 00:51:37,094 --> 00:51:40,387 Pendant que tu dormais, j'ai pensé à tellement de choses que je voulais te dire. 635 00:51:40,514 --> 00:51:42,598 Je voulais te demander pardon. 636 00:51:42,724 --> 00:51:45,392 Je voulais une chance pour nous partir ensemble. 637 00:51:46,228 --> 00:51:47,728 Pour recommencer. 638 00:51:47,854 --> 00:51:49,688 Partir d'ici! 639 00:51:49,815 --> 00:51:51,899 Quittez cette ville, la mine. 640 00:51:57,364 --> 00:52:00,449 Cela n'aurait pas été bon. Cela n'aurait pas fonctionné. 641 00:52:01,952 --> 00:52:03,202 Nous ne pouvons pas changer. 642 00:52:03,995 --> 00:52:05,663 Pas nous. 643 00:52:06,373 --> 00:52:08,374 Tu es alcoolique et... 644 00:52:09,501 --> 00:52:10,876 ... Je suis un clochard. 645 00:52:28,270 --> 00:52:29,436 646 00:52:38,405 --> 00:52:39,780 Où pourrions-nous aller ? 647 00:52:42,075 --> 00:52:43,200 Où, Em? 648 00:52:47,414 --> 00:52:49,165 Je parlais juste. 649 00:52:50,417 --> 00:52:52,042 Peu importe où nous allions... 650 00:52:53,461 --> 00:52:55,462 ...nous ne pouvions pas toujours rester dans le noir. 651 00:52:56,423 --> 00:52:58,883 Il faudrait affronter la lumière du jour un jour. 652 00:52:59,926 --> 00:53:02,511 Et je te verrais me regarder et je me demandais. 653 00:53:08,560 --> 00:53:12,021 Nous devons essayer, Em. Nous devons le faire. Il n'y a rien sans toi. 654 00:53:13,023 --> 00:53:16,192 Cela a toujours été ainsi. Un sentiment terrible en moi. 655 00:53:17,068 --> 00:53:18,944 Quand tu es parti, 656 00:53:19,070 --> 00:53:21,238 Je me laisse réfléchir où et avec qui. 657 00:53:21,364 --> 00:53:22,781 Je ne peux pas respirer. 658 00:53:23,325 --> 00:53:25,618 Après que cette fille soit partie ce soir, 659 00:53:26,494 --> 00:53:29,121 Je suis monté à l'étage et je me suis assis dans le noir. 660 00:53:29,956 --> 00:53:33,000 Vous vous dites la vérité dans le noir. 661 00:53:35,003 --> 00:53:39,548 Je me souvenais de toutes les choses que je suis honte de se souvenir à la lumière du jour. 662 00:53:41,134 --> 00:53:43,344 Pourquoi ai-je fait ces choses, Boyd ? 663 00:53:43,470 --> 00:53:46,138 Qu'est-ce que j'ai ? Suis-je malade ? 664 00:53:47,098 --> 00:53:50,142 - Ai-je ma place dans une institution ? - Ah non, non. 665 00:53:50,268 --> 00:53:52,311 Eh bien, j'ai lu des articles sur des gens comme moi. 666 00:53:52,437 --> 00:53:56,065 Ce sont des gens malades. Ils ne devraient pas s'associer avec des gens honnêtes. 667 00:53:56,191 --> 00:53:58,901 Ne dis pas des choses comme ça, Em. 668 00:53:59,027 --> 00:54:00,986 Parlons juste de partir. 669 00:54:01,112 --> 00:54:02,112 Toi et moi. 670 00:54:02,239 --> 00:54:04,281 - Pourrions-nous, Boyd ? Pourrions-nous ? - Bien sûr que nous pouvons. 671 00:54:04,407 --> 00:54:05,950 Pourquoi pas? 672 00:54:06,076 --> 00:54:08,619 Il n'y a rien qui nous retient ici. Rien. 673 00:54:15,752 --> 00:54:17,503 Je t'aime, Em. 674 00:54:17,629 --> 00:54:19,505 Je t'aime, Boyd. 675 00:54:20,465 --> 00:54:23,634 J'ai été bon marché et pourri... 676 00:54:24,844 --> 00:54:27,054 mais je n'ai jamais cessé de t'aimer. 677 00:54:27,180 --> 00:54:28,305 Jamais. 678 00:54:28,431 --> 00:54:30,182 Jamais, jamais. 679 00:54:52,247 --> 00:54:55,082 Nous allons assembler le fusil de chasse après avoir rencontré Slick. 680 00:54:55,208 --> 00:54:57,418 Eh bien, je souhaite ce jeu d'enfant ça n'avait pas l'air si facile. 681 00:54:58,336 --> 00:55:00,087 Nous disposons de 12 minutes. 682 00:55:00,213 --> 00:55:02,298 Assurez-vous de ne pas partir des empreintes digitales autour. 683 00:55:12,142 --> 00:55:13,600 Bien! 684 00:55:13,727 --> 00:55:16,270 Rien de tel que d'avoir l'air soigné et propre pour un braquage ! 685 00:55:19,107 --> 00:55:21,442 Qu'attendez-vous ? Une guerre à éclater ou quoi ? 686 00:55:21,568 --> 00:55:24,236 Combien de fois as-tu été en ébullition, un garçon brillant ? 687 00:55:24,362 --> 00:55:26,363 - Trop. - Well, I've been inside three hitches. 688 00:55:26,489 --> 00:55:28,449 L'un d'eux était à cause de ne pas avoir assez de munitions 689 00:55:28,575 --> 00:55:30,743 to back out of a revolving door. 690 00:55:30,869 --> 00:55:32,453 Jamais plus. 691 00:55:45,675 --> 00:55:48,218 - Quand veux-tu que je vienne te chercher ? - Vers 14h ou 14h30. 692 00:55:50,263 --> 00:55:51,722 - Sois un bon garçon, Bobby. - D'accord, papa. 693 00:55:51,848 --> 00:55:53,432 694 00:55:54,559 --> 00:55:56,643 - Bonjour, Monsieur Martin. - Salut, Bart. 695 00:55:56,770 --> 00:55:59,104 J'ai acheté du nouveau matériel. Je sors pour de gros rendez-vous demain. 696 00:55:59,230 --> 00:56:00,981 - Les enfants ont-ils arrangé les choses ? - Pas encore. 697 00:56:01,107 --> 00:56:02,107 Ils le feront. 698 00:56:02,233 --> 00:56:05,277 Eh bien, j'espère que Stan et moi entrerons un peu de pêche avant la fin de la saison. 699 00:56:05,403 --> 00:56:07,488 Je l'espère aussi. Bonne chance, Bart. 700 00:56:12,202 --> 00:56:13,494 Dis, ça te dérangerait de m'emmener ? 701 00:56:13,620 --> 00:56:15,454 Désolé, je vais seulement dans la rue. 702 00:56:15,580 --> 00:56:17,664 Faites ce que je dis, vous ne serez pas blessé. 703 00:56:17,791 --> 00:56:19,666 Tout ce que je veux, c'est la voiture. 704 00:56:21,711 --> 00:56:23,629 Tourner à gauche, puis tout droit. 705 00:56:39,479 --> 00:56:41,563 Arrêtez-vous pour ces deux gars au coin. 706 00:56:47,112 --> 00:56:48,862 Pourquoi ne prends-tu pas la voiture et me laisse sortir ? 707 00:56:48,988 --> 00:56:51,240 Ne m'apprenez pas mon métier, monsieur. 708 00:56:56,496 --> 00:56:58,205 D'ACCORD. 709 00:56:58,331 --> 00:56:59,331 Allons-y. 710 00:56:59,457 --> 00:57:01,458 Tout droit, puis à droite sur Main Street. 711 00:57:02,669 --> 00:57:04,837 Est-ce que ça te dérangerait de me dire de quoi s'agit-il ? 712 00:57:04,963 --> 00:57:06,839 Il se trouve que nous avons besoin d'une voiture. 713 00:57:06,965 --> 00:57:08,465 Vous avez tiré le numéro porte-bonheur. 714 00:57:09,426 --> 00:57:12,094 Pourquoi me choisir ? Il y a beaucoup d'autres voitures garées. 715 00:57:12,220 --> 00:57:15,180 - Nous ne voulons pas qu'il soit déclaré volé... - Boutonnez-vous ! 716 00:57:17,225 --> 00:57:19,393 Tenez-le à 30, pas plus que ça. 717 00:58:01,227 --> 00:58:03,145 Sortez et montez à l'arrière. 718 00:58:12,322 --> 00:58:13,489 Entrez. 719 00:58:19,746 --> 00:58:20,871 Bandez-lui les yeux. 720 00:58:20,997 --> 00:58:22,581 Pourquoi, bien sûr. 721 00:58:23,500 --> 00:58:24,917 Hé! 722 00:58:41,601 --> 00:58:43,310 Juste à l'heure. Comment ça se passe en ville ? 723 00:58:43,436 --> 00:58:46,563 Très bon. La ferme est d'environ à 800 mètres, nous ouvrirons la voie. 724 00:58:46,689 --> 00:58:50,526 We'll park the farmer and his wife and this yokel in the barn, up in the loft. 725 00:58:50,652 --> 00:58:53,278 That way, you'll only have one exit to watch until we get back. 726 00:58:53,404 --> 00:58:55,239 Commençons. 727 00:59:18,388 --> 00:59:20,305 728 00:59:50,378 --> 00:59:52,170 Tout le monde dans la grange. 729 00:59:54,549 --> 00:59:56,466 Allez, à l'intérieur ! 730 01:00:35,006 --> 01:00:38,342 Why, what's wrong, Mr Reeves? Vous ne vous sentez pas bien ? 731 01:00:38,468 --> 01:00:41,595 Eh bien... Oh, non, non. It's just a little headache. Ce n'est rien. 732 01:00:41,721 --> 01:00:43,597 - Je vais chercher de l'aspirine. - I have some in my desk. 733 01:00:43,723 --> 01:00:47,184 Non, non ! Merci Mademoiselle Shirley, Je vais en chercher à la pharmacie. 734 01:00:47,310 --> 01:00:49,478 J'ai besoin d'air frais. 735 01:01:00,156 --> 01:01:01,615 736 01:01:11,959 --> 01:01:13,669 Merci. 737 01:01:15,672 --> 01:01:17,547 Salut! 738 01:01:17,674 --> 01:01:19,091 Bonjour. 739 01:01:23,471 --> 01:01:24,471 Matin. 740 01:01:24,597 --> 01:01:26,973 Pouvez-vous me donner quelques cartons de ces cigarettes s'il vous plaît. 741 01:01:27,100 --> 01:01:28,517 Oui Monsieur. 742 01:01:32,563 --> 01:01:33,730 Bonjour. 743 01:01:33,856 --> 01:01:37,567 Bien! Tu as l'air plutôt vif pour le lendemain matin. 744 01:01:37,694 --> 01:01:40,487 C'est la première fois depuis des années Je pensais que le soleil avait l'air bien. 745 01:01:40,613 --> 01:01:44,282 Au fait, je suis content de pouvoir vous remercier pour avoir ramené les restes à la maison hier soir. 746 01:01:44,409 --> 01:01:45,992 Tu veux que je les enveloppe, M. Fairchild ? 747 01:01:46,119 --> 01:01:48,453 Ne vous embêtez pas, ils vont dans une valise. 748 01:01:48,579 --> 01:01:50,622 - Vous partez en voyage ? - Oui, madame. 749 01:01:51,332 --> 01:01:53,542 Emily et moi avons pensé nous quitterions la ville. 750 01:01:54,669 --> 01:01:57,587 - Rien pour moi, merci. - Où comptes-tu aller ? 751 01:02:15,606 --> 01:02:17,190 Police routière. 752 01:02:17,316 --> 01:02:19,151 Je souhaite signaler un accident, monsieur. 753 01:02:20,111 --> 01:02:21,611 Oui, très sérieux, j'en ai peur. 754 01:02:22,655 --> 01:02:24,740 À environ 20 milles au nord de Bradenville. 755 01:02:25,658 --> 01:02:26,825 Autoroute principale. 756 01:02:26,951 --> 01:02:27,951 Oui Monsieur. 757 01:02:51,768 --> 01:02:54,603 Nous resterons à New York un jour ou deux puis envolez-vous pour Londres. 758 01:02:54,729 --> 01:02:56,480 - M. Reeves. - Oh, bonjour. 759 01:02:56,606 --> 01:02:59,065 Ma femme attend à la banque, pour récupérer des chèques de voyage. 760 01:02:59,192 --> 01:03:00,942 Ah, tout de suite. Oui Monsieur. 761 01:03:09,744 --> 01:03:11,578 Excusez-moi. 762 01:03:13,706 --> 01:03:15,791 Peut-être que tu ferais mieux de me donner un autre carton. 763 01:03:50,910 --> 01:03:52,118 - Salut. - Salut. 764 01:03:53,996 --> 01:03:55,664 Eh bien, il reste encore deux minutes à attendre. 765 01:03:55,790 --> 01:03:58,583 Dites-le à Dill, puis promenez-vous. Je resterai près de l'entrée. 766 01:03:58,709 --> 01:03:59,918 D'accord. 767 01:04:05,967 --> 01:04:07,425 Émilie. 768 01:04:07,552 --> 01:04:08,718 Bonjour Gil. 769 01:04:08,845 --> 01:04:12,764 - Et le golf demain ? - Je suis désolé, je sors de la ville. 770 01:04:12,890 --> 01:04:15,433 - Hors de la ville ? - Oui, lors d'un long voyage. 771 01:04:15,560 --> 01:04:17,227 Avec mon mari. 772 01:04:18,145 --> 01:04:19,479 Oh, je vois. 773 01:04:20,648 --> 01:04:22,440 Eh bien, je suis heureuse pour toi, Emily. 774 01:04:22,567 --> 01:04:24,150 Heureux pour vous deux. 775 01:04:24,277 --> 01:04:25,610 Merci. 776 01:04:25,736 --> 01:04:27,070 Au revoir. 777 01:04:39,917 --> 01:04:40,959 Oh, excusez-moi. 778 01:04:47,550 --> 01:04:48,550 Pardonnez-moi, Mme Fairchild. 779 01:04:48,676 --> 01:04:50,635 je suis terriblement désolé de t'avoir fait attendre ainsi. 780 01:04:50,761 --> 01:04:52,846 C'est d'accord. Je veux juste des chèques de voyage. 781 01:04:52,972 --> 01:04:56,516 - Certainement. Environ combien ? - 5 000 $. 782 01:04:56,642 --> 01:04:59,686 Eh bien, on dirait toi et ton mari verra le monde à ce sujet. 783 01:04:59,812 --> 01:05:03,064 Non, je vais juste le découvrir comment renaître, c'est tout. 784 01:05:03,190 --> 01:05:05,066 - Je vous demande pardon ? - Ce n'était pas important. 785 01:05:05,192 --> 01:05:07,527 - Comment puis-je comprendre ça ? - L'argent liquide sera suffisant. 786 01:05:07,653 --> 01:05:09,112 Excusez-moi, s'il vous plaît. 787 01:05:09,238 --> 01:05:12,741 J'ai reçu beaucoup de lettres ennuyeuses concernant un paiement en retard. 788 01:05:12,867 --> 01:05:13,867 Cela fermera mon compte 789 01:05:13,993 --> 01:05:16,745 et épargne-moi la peine de faire plus d'affaires avec cette banque. 790 01:05:16,871 --> 01:05:19,331 Euh, Miss Braden, je ne m'occupe pas de ça. Mlle Dowd, la deuxième... 791 01:05:19,457 --> 01:05:21,041 Je préférerais votre attention personnelle. 792 01:05:23,002 --> 01:05:24,920 Cette lettre impudente vient de vous. 793 01:05:25,963 --> 01:05:28,340 Je... je signe tous les correspondance, Mlle Braden. 794 01:05:29,216 --> 01:05:32,093 Tu es un homme aux nombreux talents cachés, n'est-ce pas, M. Reeves ? 795 01:05:32,219 --> 01:05:35,013 - Excusez-moi, mais c'est presque l'heure de fermeture. - Certainement, oui. 796 01:05:35,139 --> 01:05:37,515 Mlle Dowd. La deuxième fenêtre baissée, Miss Braden. 797 01:05:37,642 --> 01:05:39,142 Merci. 798 01:05:39,268 --> 01:05:40,435 Excusez-moi. 799 01:05:41,729 --> 01:05:44,064 Les coupures de cent dollars être satisfaisant ? 800 01:05:44,190 --> 01:05:46,316 - Oh, je pense que oui. - Bien. 801 01:05:58,829 --> 01:06:00,246 Je vous demande pardon. 802 01:06:00,373 --> 01:06:02,624 Avez-vous remarqué où est allé l'homme qui conduisait cette voiture ? 803 01:06:02,750 --> 01:06:03,875 Non, je ne l'ai pas fait. Je suis désolé. 804 01:06:04,001 --> 01:06:06,711 - Trouvons papa. - Après avoir encaissé un chèque. 805 01:06:12,301 --> 01:06:13,802 806 01:06:17,598 --> 01:06:18,932 - Bonjour, Mme Martin. - Matin. 807 01:06:19,058 --> 01:06:21,059 - Salut, Bobby. - Salut. 808 01:06:43,082 --> 01:06:46,126 Je veux un reçu marqué, « Payé en totalité. » 809 01:06:46,252 --> 01:06:47,711 Tout le monde, restez où vous êtes. 810 01:06:47,837 --> 01:06:49,212 - C'est un hold-up. - Asseyez-vous. 811 01:06:49,797 --> 01:06:52,382 Faites simplement ce que nous disons, et personne ne sera blessé. 812 01:06:54,427 --> 01:06:55,844 Très bien, sors de ces cages 813 01:06:55,970 --> 01:06:57,804 et garde tes mains où nous pouvons les voir. 814 01:06:57,930 --> 01:06:59,597 Continuez à avancer ! 815 01:07:06,981 --> 01:07:09,315 Nous avons deux minutes avant l'ouverture du coffre-fort. 816 01:07:14,447 --> 01:07:17,866 - Allez, madame ! - C'est mon argent ! Donnez-le-moi ! 817 01:07:17,992 --> 01:07:19,868 Arrêtez ça ! Ferme ta bouche. 818 01:07:20,619 --> 01:07:21,911 Laissez-la tranquille. 819 01:07:22,663 --> 01:07:24,831 Asseyez-vous, monsieur. Je vais te tuer rapidement. 820 01:07:35,551 --> 01:07:37,844 - Claquer! Claquer! Tu es mort. - Bobby ! 821 01:07:38,471 --> 01:07:39,888 Laissez-le partir. 822 01:07:40,973 --> 01:07:42,599 Viens ici, gamin. 823 01:07:42,725 --> 01:07:43,892 Venez ici! 824 01:07:53,069 --> 01:07:55,153 Poussez-les dans votre baiser et j'y retourne et je les suce. 825 01:07:55,279 --> 01:07:57,030 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 826 01:07:57,156 --> 01:07:58,698 Bobby, ne fais pas ça ! 827 01:08:07,583 --> 01:08:08,583 828 01:08:34,151 --> 01:08:35,819 Le coffre-fort est ouvert. 829 01:08:42,910 --> 01:08:47,747 830 01:08:57,883 --> 01:08:59,050 831 01:09:08,144 --> 01:09:09,477 Mieux vaut se contenter de ce que nous avons. 832 01:09:09,603 --> 01:09:11,146 Juste quelques secondes. 833 01:09:13,774 --> 01:09:15,483 Nous en avons assez. Allez. 834 01:09:23,742 --> 01:09:24,868 Nous avons tout compris. 835 01:09:24,994 --> 01:09:26,286 Dégagez la porte. 836 01:09:29,165 --> 01:09:30,915 Très bien, sortez d'ici ! 837 01:09:31,041 --> 01:09:32,208 838 01:09:46,807 --> 01:09:48,057 Conduire! 839 01:09:51,103 --> 01:09:53,354 840 01:09:53,480 --> 01:09:55,148 Ce qui s'est passé? 841 01:09:57,193 --> 01:09:58,443 842 01:10:48,244 --> 01:10:50,328 843 01:11:17,356 --> 01:11:20,275 Tu ne me connais pas. Je m'appelle Martin. J'habite à Bradenville. 844 01:11:20,401 --> 01:11:22,694 Ils m'ont forcé pour les amener ici dans ma voiture. 845 01:11:22,820 --> 01:11:24,862 j'ai réussi pour gratter l'adhésif. 846 01:11:24,989 --> 01:11:28,116 Y a-t-il quelque chose ici que je pourrais me libérer les mains ? 847 01:11:31,245 --> 01:11:32,453 En bas? 848 01:11:35,374 --> 01:11:37,208 Ils ont enlevé l'échelle. 849 01:12:09,283 --> 01:12:11,492 L'un d'eux est là-bas avec un fusil de chasse. 850 01:12:15,289 --> 01:12:16,748 Relevez vos pieds. 851 01:12:32,431 --> 01:12:34,182 Hé, tu es là-bas ! 852 01:12:34,308 --> 01:12:35,725 Aide! 853 01:12:45,527 --> 01:12:47,070 Qui était-ce ? 854 01:12:47,196 --> 01:12:49,280 Lequel d'entre vous a crié ? 855 01:13:05,798 --> 01:13:07,799 856 01:13:13,972 --> 01:13:15,223 Je descends. 857 01:13:15,349 --> 01:13:18,101 Dès que je me suis libéré, Je reviendrai pour toi. 858 01:13:50,134 --> 01:13:51,467 859 01:14:19,621 --> 01:14:20,788 860 01:14:34,970 --> 01:14:36,721 Oh, je te remercie, voisin. 861 01:14:37,473 --> 01:14:38,764 862 01:14:41,435 --> 01:14:43,603 - Cet homme est mort ? - Oui. 863 01:14:43,729 --> 01:14:45,980 - Que le bon Dieu te pardonne. - C'était lui ou nous. 864 01:14:46,106 --> 01:14:48,149 Vengeance n'est que le droit du Seigneur. 865 01:14:48,275 --> 01:14:50,776 Nous en discuterons plus tard, voisin. 866 01:14:50,903 --> 01:14:53,404 Pendant ce temps, les amis de ce type je reviendrai peut-être ici. 867 01:14:53,530 --> 01:14:56,240 Nous ferions mieux de prendre leur camion et partons tant que nous le pouvons. 868 01:14:56,366 --> 01:14:59,452 - Nous ne quitterons pas notre maison, voisin. - Ne faisons pas de sermons, mon ami. 869 01:14:59,578 --> 01:15:02,413 Concentrons-nous sur sortir ta famille d'ici. 870 01:15:15,302 --> 01:15:17,261 871 01:15:21,683 --> 01:15:22,850 872 01:15:23,644 --> 01:15:25,603 Gardez votre famille à l'écart de cette porte. 873 01:15:28,607 --> 01:15:31,400 - Comment est-il sorti de la grange ? - Il y a quelque chose qui cloche ici. 874 01:15:42,955 --> 01:15:46,332 - Où est Slick ? - Peut-être qu'il est dans le camion. 875 01:15:46,458 --> 01:15:48,626 - Je vais jeter un oeil. - D'accord. 876 01:16:00,305 --> 01:16:02,431 Voir s'il y a d'autres obus dans ses poches. 877 01:16:06,103 --> 01:16:09,146 Pardonne-moi, voisin, mais je ne peux pas recourir à la violence. 878 01:16:09,273 --> 01:16:11,691 Voulez-vous qu'ils viennent ici et tuer ta famille ? 879 01:16:11,817 --> 01:16:13,317 Le bon Dieu veillera sur nous. 880 01:16:14,820 --> 01:16:16,404 Il n'est pas dans le camion. 881 01:16:16,530 --> 01:16:18,364 La clé de contact a également disparu. 882 01:16:18,490 --> 01:16:19,490 Ça n'a pas l'air bien. 883 01:16:19,616 --> 01:16:20,950 Attends une minute. 884 01:16:21,076 --> 01:16:22,743 Hé, tu es là-dedans ! Pouvez-vous m'entendre? 885 01:16:24,371 --> 01:16:25,705 Ouais, je peux t'entendre ! 886 01:16:25,831 --> 01:16:27,790 Que s'est-il passé à l'homme que nous avons laissé ici ? 887 01:16:27,916 --> 01:16:29,792 Pourquoi n'entres-tu pas et découvrez par vous-même ? 888 01:16:30,460 --> 01:16:32,628 - On dirait qu'il a le fusil de chasse. - Et la clé de contact. 889 01:16:32,754 --> 01:16:34,088 Nous ferions mieux de partir dans sa voiture. 890 01:16:34,214 --> 01:16:36,591 Êtes-vous fou? C'est probablement déjà diffusé. 891 01:16:36,717 --> 01:16:39,385 - Ce doit être le camion ou rien. - Comment on obtient la clé ? 892 01:16:39,511 --> 01:16:41,679 Tout d'abord, nous découvrons s'il a le fusil de chasse. 893 01:16:41,805 --> 01:16:43,848 OK, je vais le découvrir. 894 01:17:05,621 --> 01:17:06,746 Maintenant nous le savons. 895 01:17:23,513 --> 01:17:25,514 Hé, à l'intérieur ! Pouvez-vous m'entendre? 896 01:17:33,523 --> 01:17:35,775 Ouais, et je peux te voir aussi. 897 01:17:35,901 --> 01:17:38,611 OK, mais nous ne cherchons pas pour des ennuis supplémentaires. 898 01:17:38,737 --> 01:17:40,905 Jetez simplement la clé du camion, nous allons dégager. 899 01:17:42,532 --> 01:17:44,158 Ne soyez pas un héros, monsieur. 900 01:17:45,077 --> 01:17:46,452 Y a-t-il un autre moyen d'entrer ici ? 901 01:17:47,496 --> 01:17:48,704 - Non. - Bien. 902 01:17:54,086 --> 01:17:56,212 Commencez à changer les sacs au camion. 903 01:18:08,350 --> 01:18:10,559 Mettez le reste sur le siège avant. 904 01:18:12,646 --> 01:18:14,480 Deux minutes, monsieur ! 905 01:18:14,606 --> 01:18:17,983 C'est tout ce que tu dois y penser avant de mettre le feu à la grange. 906 01:18:19,611 --> 01:18:21,195 907 01:18:44,553 --> 01:18:45,594 Voisin. 908 01:18:46,847 --> 01:18:49,265 Tu ne dois pas tenir compte la menace des hommes méchants. 909 01:18:49,391 --> 01:18:51,142 Avez-vous entendu ce qu'ils ont dit ? 910 01:18:51,935 --> 01:18:54,478 Ils vont incendier cette grange. nous force à sortir à l'air libre. 911 01:18:55,605 --> 01:18:57,690 Seulement si c'est la volonté de Dieu. 912 01:18:59,109 --> 01:19:00,693 Voulez-vous dire tu vas rester là ? 913 01:19:01,528 --> 01:19:05,823 Si « tenir bon » signifie résister au mal… 914 01:19:06,992 --> 01:19:08,534 ... alors oui, voisin. 915 01:19:08,660 --> 01:19:10,035 Nous souhaitons rester fermes. 916 01:19:30,599 --> 01:19:31,974 917 01:19:48,700 --> 01:19:50,534 Le temps est écoulé là-dedans ! Que dites-vous? 918 01:20:07,552 --> 01:20:09,428 OK, Chappie. Apportez-le. 919 01:20:16,603 --> 01:20:17,770 920 01:20:28,782 --> 01:20:30,491 921 01:20:30,617 --> 01:20:31,867 Revenir! Retour en arrière ! 922 01:20:37,958 --> 01:20:41,293 923 01:20:45,590 --> 01:20:47,174 Descendez et restez couché ! 924 01:20:49,886 --> 01:20:52,346 - Je dois récupérer la voiture. Couvre-moi. - Droite. 925 01:21:09,865 --> 01:21:11,115 926 01:21:20,083 --> 01:21:21,917 927 01:21:22,544 --> 01:21:23,669 928 01:21:25,380 --> 01:21:26,714 Pousser! 929 01:21:29,718 --> 01:21:32,595 Marthe ! Des sacs en toile de jute ! Éteignez le feu ! 930 01:21:47,527 --> 01:21:48,652 David! 931 01:21:50,155 --> 01:21:51,739 Donnez-le-moi. 932 01:21:51,865 --> 01:21:53,574 On dirait son épaule. 933 01:22:25,023 --> 01:22:26,732 934 01:23:15,532 --> 01:23:17,116 935 01:23:31,631 --> 01:23:32,798 936 01:23:43,435 --> 01:23:44,935 937 01:23:49,983 --> 01:23:51,525 938 01:23:54,571 --> 01:23:55,946 939 01:24:05,749 --> 01:24:07,791 Que Dieu miséricordieux me pardonne. 940 01:24:15,341 --> 01:24:17,342 Nous ferions mieux d'aider votre famille, mon ami. 941 01:24:37,238 --> 01:24:39,364 Tout ira bien, M. Reeves. 942 01:24:40,492 --> 01:24:42,451 Veux-tu dormir encore ? 943 01:24:42,577 --> 01:24:43,911 Non. 944 01:24:45,330 --> 01:24:46,914 Cela vous rendra plus à l'aise. 945 01:24:48,750 --> 01:24:50,667 Restez simplement sur place. 946 01:24:50,794 --> 01:24:52,169 Pas de déplacement. 947 01:24:52,837 --> 01:24:54,838 Suis-je... Est-ce que je vais vivre ? 948 01:24:54,964 --> 01:24:56,006 Bien sûr. 949 01:24:56,132 --> 01:24:58,258 Tu rentreras à la maison demain ou lundi. 950 01:24:59,219 --> 01:25:01,970 Maintenant, je vais appeler ta femme. Elle est dans la salle d'attente. 951 01:25:02,097 --> 01:25:03,347 Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. 952 01:25:03,473 --> 01:25:05,599 - Il y a quelque chose que je veux te dire. - Ça va tenir. 953 01:25:05,725 --> 01:25:08,393 Non, Mlle Sherman. Ce ne sera pas le cas. 954 01:25:08,520 --> 01:25:11,480 Je dois te le dire maintenant tant que j'en ai le courage. 955 01:25:11,606 --> 01:25:13,732 Si j'attends, j'aurai trop honte. 956 01:25:14,859 --> 01:25:16,860 Il s'agit de... Cela dépend de la façon dont j'ai agi. 957 01:25:17,779 --> 01:25:19,029 À propos de toi, je veux dire. 958 01:25:19,155 --> 01:25:21,115 Tu me regardes à la pharmacie ? 959 01:25:21,241 --> 01:25:22,950 En descendant la rue ? 960 01:25:23,076 --> 01:25:24,201 A la banque ? 961 01:25:24,327 --> 01:25:25,577 Et danser ? 962 01:25:25,703 --> 01:25:26,703 Oublie ça. 963 01:25:27,497 --> 01:25:29,248 Tu veux dire que tu... Tu savais ? 964 01:25:29,374 --> 01:25:31,208 Je ne serais pas une femme si je ne le faisais pas. 965 01:25:32,210 --> 01:25:35,212 Maintenant que tu as avoué, vous pouvez être tranquille. 966 01:25:35,338 --> 01:25:37,589 Mais ce n'est pas tout. 967 01:25:37,715 --> 01:25:38,841 Je veux dire... 968 01:25:38,967 --> 01:25:40,926 Je dois te parler des nuits. 969 01:25:41,052 --> 01:25:42,261 Je... 970 01:25:43,054 --> 01:25:46,014 J'avais l'habitude de promener le chien encore et encore. 971 01:25:47,267 --> 01:25:49,017 Attends de rentrer à la maison. 972 01:25:49,853 --> 01:25:53,313 Alors je voudrais juste... reste là et te regarde. 973 01:25:54,149 --> 01:25:55,566 Jusqu'à ce que les lumières s'éteignent. 974 01:25:57,277 --> 01:25:58,443 Je ne le savais pas. 975 01:25:58,945 --> 01:26:00,696 J'ai essayé de ne pas le faire. 976 01:26:00,822 --> 01:26:02,573 J'ai vraiment essayé. 977 01:26:03,408 --> 01:26:05,450 Eh bien, c'est fini, M. Reeves. 978 01:26:05,577 --> 01:26:07,578 Et nous avons tous les deux appris une bonne leçon. 979 01:26:08,663 --> 01:26:11,039 Désormais, je baisserai mes lunettes de soleil. 980 01:26:57,045 --> 01:26:59,213 Elle avait l'air horrible, n'est-ce pas ? 981 01:27:00,048 --> 01:27:02,090 Comme si elle n'avait jamais été en vie. 982 01:27:03,259 --> 01:27:04,509 Jamais. 983 01:27:04,636 --> 01:27:06,553 Continue et parle-en, Boyd. 984 01:27:06,679 --> 01:27:08,013 Parlez de tout cela. 985 01:27:08,139 --> 01:27:09,890 Eh bien, c'est juste que c'est tellement étrange. 986 01:27:11,184 --> 01:27:14,811 Il y a peu de temps encore, nous étions assis dans le salon, 987 01:27:14,938 --> 01:27:16,438 parler de notre voyage. 988 01:27:18,191 --> 01:27:20,984 Emily buvait du café, Je me souviens. 989 01:27:23,404 --> 01:27:26,823 Assis sur un divan, vivant et... et en bonne santé. 990 01:27:29,953 --> 01:27:33,330 Est-ce que ça te dérange si je continue par là ? 991 01:27:33,456 --> 01:27:34,539 Non. 992 01:27:34,666 --> 01:27:37,584 C'est juste que je cherche pour une sorte d'explication. 993 01:27:37,710 --> 01:27:42,839 C'est tellement stupide et inutile d'être en vie le matin et mort l'après-midi. 994 01:27:44,133 --> 01:27:46,260 Tout ce que tu as toujours pensé ou planifié est... 995 01:27:47,220 --> 01:27:49,137 je viens de rester suspendu dans les airs. 996 01:27:51,516 --> 01:27:54,268 Tous ces détails de ta vie laissée en suspens. 997 01:27:56,354 --> 01:27:58,230 Frappé et suspendu. 998 01:28:03,069 --> 01:28:04,695 Tu sais... 999 01:28:06,739 --> 01:28:09,074 Emily a toujours eu peur d'avoir un bébé. 1000 01:28:10,159 --> 01:28:12,119 C'était une des choses nous avions prévu. 1001 01:28:13,121 --> 01:28:15,247 Partir et ensuite fonder une famille. 1002 01:28:16,582 --> 01:28:18,583 Nous en parlions ce matin. 1003 01:28:18,710 --> 01:28:20,711 Elle a dit qu'elle n'avait plus peur. 1004 01:28:22,213 --> 01:28:24,756 Elle ne savait pas il ne lui restait plus que quatre heures à vivre. 1005 01:28:25,550 --> 01:28:26,883 J'ai compris. 1006 01:28:27,010 --> 01:28:29,928 Tout ce qu'elle avait il restait encore quatre heures sur Terre. 1007 01:28:31,222 --> 01:28:32,848 Je te ramènerai à la maison. 1008 01:28:35,977 --> 01:28:38,854 Va-t'en, Linda, pendant un petit moment, s'il vous plaît. 1009 01:28:39,856 --> 01:28:41,606 Je ne veux pas que tu me voies pleurer. 1010 01:28:44,485 --> 01:28:46,320 1011 01:29:00,209 --> 01:29:02,794 - Bonjour, Stevie. - Salut papa, j'attendais de te voir. 1012 01:29:02,920 --> 01:29:04,254 1013 01:29:05,214 --> 01:29:08,050 - Aïe. - Mon Dieu, ils t'ont blessé, n'est-ce pas, papa ? 1014 01:29:08,176 --> 01:29:09,426 Pas grand-chose. 1015 01:29:09,552 --> 01:29:12,262 Nous devrons probablement annuler notre voyage de pêche pendant quelques jours. 1016 01:29:12,388 --> 01:29:15,140 Bien sûr, ce n'est rien. Je l'ai déjà dit à Georgie. 1017 01:29:15,266 --> 01:29:17,809 Garçon, tu les as tous, n'est-ce pas, papa ? 1018 01:29:19,145 --> 01:29:20,562 Écoute, Stevie. 1019 01:29:22,023 --> 01:29:23,273 Des choses comme ça... 1020 01:29:24,150 --> 01:29:26,693 sont meilleurs si cela ne vous est pas arrivé du tout. 1021 01:29:26,819 --> 01:29:29,237 Pourquoi, tu es le seul dans toute la ville, 1022 01:29:29,364 --> 01:29:31,365 peut-être le monde entier, ça aurait pu le faire. 1023 01:29:31,491 --> 01:29:33,367 Même le père de Georgie j'aurais eu peur ! 1024 01:29:33,493 --> 01:29:35,202 1025 01:29:35,328 --> 01:29:38,330 Qu'est-ce qui te fait penser que je n'avais pas peur ? J'avais très peur. 1026 01:29:38,456 --> 01:29:39,664 Nan ! 1027 01:29:40,666 --> 01:29:43,126 Stevie, avoir peur est tout simplement normal et humain. 1028 01:29:44,045 --> 01:29:46,421 Personne n'a jamais été un héros à cent pour cent. 1029 01:29:46,547 --> 01:29:47,964 - Sauf toi. - Ouais. 1030 01:29:48,091 --> 01:29:49,174 1031 01:29:49,300 --> 01:29:52,094 Papa, tu laisses Georgie te voir ? Veux-tu? 1032 01:29:52,220 --> 01:29:53,387 Bien sûr, où est-il ? 1033 01:29:56,349 --> 01:29:58,016 OK, les gars. 1034 01:29:58,142 --> 01:29:59,434 1035 01:29:59,560 --> 01:30:01,269 Entrez. 1036 01:30:05,441 --> 01:30:06,858 Comment ça se passe au bureau ? 1037 01:30:06,984 --> 01:30:08,485 Bien. 1038 01:30:09,195 --> 01:30:10,570 Garçon!